1
00:00:06,223 --> 00:00:07,007
[Donnie]
Eu estraguei tudo com a esposa.
2
00:00:07,181 --> 00:00:08,051
Foda-se.
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,922
- [tosse]
- [suspira]
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,881
- [♪ música dramática ♪]
- [Harry] Zosia, preciso de você
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
para fazer uma limpeza para mim, sim?
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,798
Este é pessoal.
Guarde isso para você.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,888
[Conrado]
Ninguém entra em nossa casa e
8
00:00:19,062 --> 00:00:19,976
fode com o nosso.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
[Maeve]
Seu pai--
10
00:00:21,673 --> 00:00:23,545
você sabe que ele está tendo
um cinco engraçado, não é?
11
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Aquela coisa que foi dita--
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
apenas água debaixo da ponte agora.
13
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
Aperte as mãos.
14
00:00:28,724 --> 00:00:29,942
Sim, sim,
chegaremos a tudo isso.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
Maeve, por favor, ouça.
16
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
Que porra é essa
você quer que eu faça?
17
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
Eu ouvi Maeve.
18
00:00:34,991 --> 00:00:35,992
Ela disse: "Traga-me
19
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
a cabeça da porra da Medusa."
20
00:00:37,559 --> 00:00:38,560
[tiro]
21
00:00:39,561 --> 00:00:41,780
De todos os bares de gin
em todas as cidades...
22
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Olá, Paulo.
23
00:00:43,434 --> 00:00:44,261
Porra.
24
00:00:44,435 --> 00:00:45,349
[grunhidos]
25
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
Ele estará sozinho, Harry.
26
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Esta é a nossa chance, mano.
27
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
É uma armadilha, não é?
28
00:00:49,701 --> 00:00:50,572
Frankie nos fodeu de novo,
não é?
29
00:00:52,400 --> 00:00:53,705
Você sabia que era uma armadilha
30
00:00:53,879 --> 00:00:55,533
e você veio mesmo assim?
31
00:00:55,707 --> 00:00:57,535
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
32
00:00:57,709 --> 00:01:00,451
Como diabos é bom
você espera sair?
33
00:01:02,018 --> 00:01:02,975
Você tem alguma coisa, não é?
34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Prisão de Newgate.
35
00:01:07,589 --> 00:01:09,417
[♪ música sinistra ♪]
36
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
[canto dos pássaros]
37
00:01:12,855 --> 00:01:15,640
[padre] Quando éramos
batizado em Cristo Jesus,
38
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
fomos batizados em sua morte.
39
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
Quando fomos batizados,
40
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
entramos no túmulo com ele
41
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
e se juntou a ele na morte
42
00:01:26,086 --> 00:01:28,610
para que, como Cristo
43
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
foi ressuscitado dentre os mortos
44
00:01:30,307 --> 00:01:32,483
pela glória do Pai,
45
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
nós também podemos viver uma nova vida.
46
00:01:36,531 --> 00:01:38,228
Nós acreditamos
47
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
que, tendo morrido
com Cristo, iremos
48
00:01:41,275 --> 00:01:43,799
voltar à vida com Ele.
49
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Cristo, como sabemos,
50
00:01:45,714 --> 00:01:48,064
tendo sido criado
dos mortos,
51
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
nunca mais morrerá.
52
00:01:50,501 --> 00:01:54,114
A morte não tem poder
mais sobre ele.
53
00:02:15,091 --> 00:02:16,614
[garrafa bate suavemente]
54
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Eu vou encontrá-los, papai.
55
00:02:32,152 --> 00:02:35,285
Estamos em Kerry,
onde Colm O'Connor,
56
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
conhecida localmente como Medusa,
57
00:02:37,505 --> 00:02:39,420
foi enterrado hoje.
58
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
O'Connor morreu no que parece
ter sido uma disputa
59
00:02:42,858 --> 00:02:45,469
com cinco de seus próprios associados.
60
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Lançado recentemente após veiculação
61
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
20 anos por assassinato,
62
00:02:49,038 --> 00:02:50,953
filho de O'Connor,
63
00:02:51,127 --> 00:02:54,478
Kelly "Mad Dog" O'Connor,
estava entre os principais enlutados.
64
00:02:56,567 --> 00:02:57,786
[porta se abre]
65
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
O que aconteceu com seu rosto?
66
00:03:09,450 --> 00:03:10,668
Cortei-me ao fazer a barba.
67
00:03:10,842 --> 00:03:14,237
Oh.
Então, você está se barbeando agora?
68
00:03:14,411 --> 00:03:17,414
Em seguida você estará me contando
você tem cabelo na sua flauta.
69
00:03:30,514 --> 00:03:31,689
De quem foi a ideia?
70
00:03:31,863 --> 00:03:32,647
Foi o quê?
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,126
Meu.
72
00:03:35,519 --> 00:03:38,261
Você, mãe, Kevin.
73
00:03:38,435 --> 00:03:40,785
Quem elaborou o plano?
74
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
Eu já te contei
sobre meu pai?
75
00:03:49,881 --> 00:03:53,015
Liam Patrick Francisco,
um metro e oitenta e quatro, 300 libras.
76
00:03:53,189 --> 00:03:56,671
Bebi como um navio em terra firme
77
00:03:56,845 --> 00:03:59,151
e bati na minha mãe como um tambor.
78
00:04:00,544 --> 00:04:03,460
Quando eu tinha nove anos,
ele bateu nela com tanta força,
79
00:04:03,634 --> 00:04:05,114
ela abriu um olho.
80
00:04:06,724 --> 00:04:08,813
Um rim. Um pulmão.
81
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
Naquela noite no hospital...
82
00:04:14,602 --> 00:04:17,169
...antes de ela morrer,
83
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
ela me contou
Liam não era meu pai.
84
00:04:19,476 --> 00:04:22,784
Era um homem chamado
Finn Burke de Killarney.
85
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Depois do velório,
Fui para casa naquela noite
86
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
e eu esperei
para Liam entrar cambaleando,
87
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
adormecer na cadeira ali.
88
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Eu peguei a minha mãe
tesoura de picotar e...
89
00:04:34,317 --> 00:04:35,492
[imita fatia]
90
00:04:35,666 --> 00:04:38,452
...cortou sua traqueia.
[risos]
91
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
Sim.
92
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
Eu fiz uma mala
e peguei uma carona para Cork.
93
00:04:43,544 --> 00:04:46,982
O caminhão que me pegou
era uma carroça destruidora.
94
00:04:48,244 --> 00:04:49,941
É para cavalos.
95
00:04:50,115 --> 00:04:53,075
Doente, coxo, reúna-os.
96
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
Ele me deixou no cais,
e enquanto ele ia embora,
97
00:04:57,862 --> 00:05:00,996
na traseira da carroça,
em grandes letras vermelhas
98
00:05:01,170 --> 00:05:04,565
foi "Os matadores de Harrigan".
99
00:05:04,739 --> 00:05:06,088
"Harrigan."
100
00:05:07,132 --> 00:05:09,787
Eu disse: “Esse é um nome”.
101
00:05:09,961 --> 00:05:11,876
Como Paddington.
102
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
O que?
103
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Paddington.
Não é o nome verdadeiro dele.
104
00:05:17,360 --> 00:05:18,883
- Você é um comediante?
- Não. Eu estou--
105
00:05:19,057 --> 00:05:20,363
Bom.
106
00:05:22,409 --> 00:05:25,803
Porque se
Posso cortar a garganta de um pai,
107
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
Posso cortar o de um filho.
108
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Primeira vez
você já me chamou assim.
109
00:05:33,550 --> 00:05:34,638
Sim.
110
00:05:36,118 --> 00:05:37,511
Você já o conheceu?
111
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
[suspira]
112
00:05:46,258 --> 00:05:50,567
Finn Burke conheceu minha mãe
em um baile em Skreen.
113
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
Depois, no cemitério,
114
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
ele a estuprou.
115
00:05:59,359 --> 00:06:01,099
Não é assim que você chega aqui.
116
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
É o que você faz a seguir.
117
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
[porta se abre]
118
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪
119
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
[porta se fecha]
120
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
♪ Pode ser ruim ♪
121
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
♪ Pode ser ruim ♪
122
00:06:18,900 --> 00:06:21,119
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
123
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
124
00:06:24,384 --> 00:06:26,298
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
125
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪
126
00:06:28,910 --> 00:06:30,955
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
127
00:06:31,129 --> 00:06:33,393
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪
128
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
129
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
130
00:06:39,399 --> 00:06:41,662
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪
131
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
132
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪
133
00:06:46,667 --> 00:06:48,799
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
134
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪
135
00:06:51,498 --> 00:06:53,717
♪ De certa forma,
uma rodada de cortesia ♪
136
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
♪ Constelação obtida ♪
137
00:06:55,240 --> 00:06:56,372
♪ Uma reviravolta para um GPO ♪
138
00:06:56,546 --> 00:06:57,678
♪ E todos os hits nele ♪
139
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
♪ Vou atacar seu negócio ♪
140
00:07:00,158 --> 00:07:02,465
♪ Se for felicidade momentânea ♪
141
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
♪ Vou atacar seu negócio ♪
142
00:07:05,033 --> 00:07:07,514
♪ Se for felicidade momentânea ♪
143
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
♪ Vou atacar seu negócio ♪
144
00:07:09,603 --> 00:07:12,432
♪ Se for felicidade momentânea ♪
145
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
[porta pesada se fecha]
146
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
[luzes acesas]
147
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
[conversa indistinta]
148
00:07:33,583 --> 00:07:36,412
C-2-17. Aqui.
149
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
[♪ música calma e dramática ♪]
150
00:07:40,938 --> 00:07:42,462
Merda.
151
00:07:49,207 --> 00:07:50,818
[alarme tocando]
152
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
[legista]
Identificação formal,
153
00:07:55,300 --> 00:07:59,696
caso WL-C-0417.
154
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
Masculino, 19.
155
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
O nome dele é Michael Cooper.
156
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
Meu filho.
157
00:08:23,764 --> 00:08:25,766
♪
158
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
Harry. O que você está fazendo aqui?
159
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Paulo, entre no carro.
160
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Sim. OK.
161
00:08:46,656 --> 00:08:47,744
[porta do veículo abre]
162
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
Obrigado, Harry.
163
00:09:00,148 --> 00:09:01,845
[Harry]
Não coma no meu carro.
164
00:09:05,501 --> 00:09:06,458
Bom dia, Kev.
165
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
[porta abre, fecha]
166
00:09:07,938 --> 00:09:09,549
Paulo.
167
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Uh, esqueci de dizer,
Eu-eu tenho um bilhete extra
168
00:09:15,380 --> 00:09:17,774
ir ver Rod Stewart
hoje à noite no O2.
169
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
Pacote VIP. Quero dizer,
170
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
você pode ir aos bastidores,
conhecer o próprio homem principal.
171
00:09:22,083 --> 00:09:25,260
Aparentemente, ele é,
você sabe, parece uma merda.
172
00:09:25,434 --> 00:09:27,523
Se você gosta, Kev.
173
00:09:27,697 --> 00:09:29,090
Nós o encontramos.
174
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
Entendido.
175
00:09:34,008 --> 00:09:36,619
[♪ música calma e dramática ♪]
176
00:09:43,670 --> 00:09:45,410
[Paulo]
Está tudo bem.
177
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
[murmura]
178
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Porra...
179
00:09:49,937 --> 00:09:52,330
Ah, foda-se. Não.
180
00:09:52,504 --> 00:09:54,811
Ok. Meninos. Pessoal, ouçam.
181
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
[risos]
Sobre a outra noite, sim,
182
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
Tirei os olhos da bola,
mas eu pedi desculpas por isso,
183
00:09:59,599 --> 00:10:00,774
e eu acho,
Eu acho que isso é algo
184
00:10:00,948 --> 00:10:01,775
sobre o qual deveríamos conversar.
185
00:10:01,949 --> 00:10:03,428
Não?
186
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Vamos.
187
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
eu sou e tenho
sempre foi... Pare.
188
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Por favor, pare.
189
00:10:08,433 --> 00:10:10,958
Eu sou e sempre fui
incrivelmente leal à família.
190
00:10:11,132 --> 00:10:13,787
Então, seja o que for,
seja lá o que for,
191
00:10:13,961 --> 00:10:16,833
vamos apenas sentar
e fale sobre isso, por favor.
192
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
Você sabe como isso funciona.
193
00:10:18,487 --> 00:10:21,142
Ah, porra. Vamos, rapazes.
194
00:10:21,316 --> 00:10:23,710
Vamos, por favor, porra...
195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
[respirando com dificuldade]
196
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Ah, foda-se. Sim.
197
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
[risos]
198
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
Sempre gostei de você, Harry.
199
00:10:39,116 --> 00:10:41,292
E você, Kev. Bons corações.
200
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
Apenas faça isso, porra.
201
00:10:44,078 --> 00:10:45,514
- Sinto muito, Paulo.
- Está tudo bem.
202
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
Acima do Celta.
203
00:10:51,520 --> 00:10:52,347
[geme]
204
00:10:52,521 --> 00:10:54,523
[batendo na porta]
205
00:10:54,697 --> 00:10:57,613
- [Paul ofegante, gemendo]
- [Kevin rindo]
206
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
[Paul grunhe]
207
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
[Kevin] Paul, acalme-se. Você vai
ter um maldito ataque de pânico.
208
00:11:01,748 --> 00:11:04,968
[ânsia de vômito, tosse]
209
00:11:05,142 --> 00:11:06,448
Paulo?
210
00:11:06,622 --> 00:11:08,363
Ouça, cara.
211
00:11:08,537 --> 00:11:10,626
Você pode ver, há uma motosserra
aí dentro, você consegue ver isso?
212
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Agora, precisamos
pedaços do tamanho de um tijolo, certo?
213
00:11:13,803 --> 00:11:15,631
Eu quero que você cole cada tijolo
214
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
naquele selador a vácuo ali.
215
00:11:17,415 --> 00:11:21,463
Você vê isso?
Pedaços de Donnie do tamanho de um tijolo.
216
00:11:21,637 --> 00:11:24,771
Cada tijolo selado
precisa entrar em um deles
217
00:11:24,945 --> 00:11:26,555
sacos ziplock, você os vê?
218
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
[suspira pesadamente]
Bocetas absolutas.
219
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
Nós vamos sair e
pegue algo para comer, companheiro.
220
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
Você quer alguma coisa
trazendo de volta?
221
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
Bocetas!
222
00:11:37,740 --> 00:11:39,046
Então, como você fez isso?
223
00:11:39,220 --> 00:11:40,351
Fazer o quê?
224
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
Miguel.
225
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Ah, eu liguei para ele.
226
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Como você conseguiu o número dele?
227
00:11:45,879 --> 00:11:47,968
Hum, da mesma forma que
Eu sabia que ele estava em Newgate.
228
00:11:48,142 --> 00:11:49,752
[gritando]
229
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Você pode dizer
o que você gosta em Conrad,
230
00:11:51,362 --> 00:11:53,277
mas ele conseguiu
muitas informações de Jojo.
231
00:11:53,451 --> 00:11:56,106
E a maior parte confere.
Então, eu liguei para ele, eu disse a ele...
232
00:11:56,280 --> 00:11:59,153
3h da manhã, seu filho,
vou levar palmas.
233
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Por que você o avisou?
234
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Desde então
o filho dele foi colocado em Newgate,
235
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Frankie, ele teve tudo
Nick lubrificado, certo?
236
00:12:04,985 --> 00:12:07,639
Noções básicas, COs,
até mesmo o gerente de custódia.
237
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
Primeiro de cada mês,
238
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Jojo está em um Uber,
dez na meia.
239
00:12:10,860 --> 00:12:13,080
- [anéis de linha]
- Então, Michael liga para o pai.
240
00:12:13,254 --> 00:12:14,168
Ei, pai.
241
00:12:14,342 --> 00:12:15,299
Preciso passar para vice-presidente.
242
00:12:15,473 --> 00:12:16,953
Precisa ser feito agora.
243
00:12:17,127 --> 00:12:18,868
[Harry]
...que liga para o CM,
244
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
para quem leva Michael
a ala dos Prisioneiros Vulneráveis.
245
00:12:20,522 --> 00:12:22,437
E como ambos sabemos,
a ala VP tem--
246
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
- Células solitárias.
- Exatamente.
247
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Agora, Michael liga de volta para o pai,
248
00:12:26,484 --> 00:12:28,748
o pânico acabou,
"Estou na ala vice-presidente."
249
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Tenho dois parafusos mansos na porta.
250
00:12:30,619 --> 00:12:32,142
Sim, está tudo resolvido.
Obrigado.
251
00:12:32,316 --> 00:12:34,144
O que Frankie esqueceu
é um parafuso torto
252
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
um parafuso torto, certo? E Conrado?
253
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Conrad ainda é Conrad.
254
00:12:37,713 --> 00:12:39,715
Se um CM vai levar dez,
255
00:12:39,889 --> 00:12:41,325
o que ele vai fazer por 20?
256
00:12:41,499 --> 00:12:43,763
[♪ música calma e dramática ♪]
257
00:12:43,937 --> 00:12:46,026
Ou, neste caso,
200 mil em uma bolsa preta,
258
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
na calada da noite,
em uma quinta-feira chata.
259
00:12:54,164 --> 00:12:57,167
O C.M. muda a rota,
retira os parafusos,
260
00:12:57,341 --> 00:13:00,692
se aposenta antecipadamente,
e às três horas, Michael...
261
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
bem, Michael é um alvo fácil.
262
00:13:03,217 --> 00:13:05,001
[expira] Quem o enforcou?
263
00:13:06,568 --> 00:13:09,136
[Harry] Jim G. e o que há
o nome dele, o irmão? Paulo?
264
00:13:09,310 --> 00:13:11,094
[Kevin] Achei que Jim G.
estava em Wandsworth.
265
00:13:11,268 --> 00:13:12,400
[Harry]
Enviado na véspera de Natal.
266
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Dois minutos, dentro, fora. Pete.
267
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
Pat. Pat, essa é a puta.
268
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
Não, não. Não, não, não!
269
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Ajuda!
270
00:13:22,714 --> 00:13:25,935
[grunhido abafado]
271
00:13:26,109 --> 00:13:27,589
Socorro! Ajuda!
272
00:13:27,763 --> 00:13:29,243
[assobiando]
273
00:13:33,160 --> 00:13:34,552
[telefone vibrando]
274
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
- Gina, como você está?
- Eu?
275
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
F-Tudo bem. [funga]
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,823
Escute, amor,
algo aconteceu
277
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
no trabalho, então voltarei
algum dia amanhã
278
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
ou, hum, no dia seguinte,
tudo bem?
279
00:13:48,392 --> 00:13:50,133
OK.
280
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Obrigado por me contar.
281
00:13:52,570 --> 00:13:55,269
Hum, esqueci de dizer,
aquele cara da Irlanda,
282
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
ele tem um filho chamado Mad Dog,
283
00:13:57,793 --> 00:14:00,622
que acaba de ser libertado
prisão por homicídio múltiplo.
284
00:14:00,796 --> 00:14:03,059
Então... sim.
285
00:14:05,279 --> 00:14:06,584
Tchau.
286
00:14:07,977 --> 00:14:09,152
[Kevin]
Gina, tudo bem?
287
00:14:10,980 --> 00:14:12,025
Sim.
288
00:14:13,635 --> 00:14:16,072
Você sabe, Bella me perguntou
para ajudar Eddie.
289
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Sim?
290
00:14:18,945 --> 00:14:20,294
Bem, você tem,
você falou com ele?
291
00:14:21,382 --> 00:14:22,513
Não.
292
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Sério, eu prefiro
enfiar meu pau no liquidificador.
293
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Ele me odeia.
294
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Acho que isso é mútuo, cara.
295
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Sim, tudo o que ele faz, diz,
296
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
sua voz, seu rosto.
297
00:14:36,745 --> 00:14:39,791
Se eu não o conhecesse
e eu conheci aquela boceta...
298
00:14:41,228 --> 00:14:43,752
E isso foi antes de Maeve
contou a ele seu segredinho.
299
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Hum.
300
00:14:46,494 --> 00:14:48,757
De qualquer forma, ele não é problema meu,
ele é? Ele é do Conrad.
301
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
Enquanto isso, Bella é sua, cara.
302
00:14:50,890 --> 00:14:55,068
Sério, não sei por que
Conrad já teve filhos.
303
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
[telefone vibrando]
304
00:14:59,550 --> 00:15:00,464
Janeiro?
305
00:15:00,638 --> 00:15:02,249
Onde você está?
306
00:15:04,816 --> 00:15:06,296
Na esquina da casa.
307
00:15:06,470 --> 00:15:08,777
Fique onde você está.
Estou a 20 minutos de distância.
308
00:15:08,951 --> 00:15:11,301
Apenas fique aí, ok? eu estarei,
Serei o mais rápido que puder.
309
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
OK.
310
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
[suspira]
311
00:15:16,741 --> 00:15:18,961
["Sr. Charme" por
Os Rolling Stones tocando]
312
00:15:20,789 --> 00:15:24,271
♪ Eu sei que nunca nos conhecemos,
mas você parece saber meu nome ♪
313
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
♪ Você ouviu
coisas ruins sobre mim? ♪
314
00:15:26,142 --> 00:15:28,101
♪ Isso seria uma vergonha ♪
315
00:15:28,275 --> 00:15:31,582
♪ Se você olhar nos meus olhos,
se você olhar na minha cara ♪
316
00:15:31,756 --> 00:15:33,454
♪ Você sabe ler
o bom e ver o ruim? ♪
317
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
♪ Não precisa ter medo ♪
318
00:15:35,760 --> 00:15:37,066
♪ Me chame de Sr. Charme ♪
319
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
♪ Sr. Charme, Sr. Charme ♪
320
00:15:39,199 --> 00:15:42,637
♪ Me chame de Sr. Charme,
Senhor Charme, Sr. Charme ♪
321
00:15:42,811 --> 00:15:46,336
♪ Bem, eu nunca, nunca,
nunca, nunca faça mal a você ♪
322
00:15:46,510 --> 00:15:50,210
♪ Me chame de Sr. Charme,
Senhor Charme, Sr. Charme ♪
323
00:15:50,384 --> 00:15:53,996
♪ A vida é muito curta
por apenas ganhar dinheiro ♪
324
00:15:54,170 --> 00:15:57,391
♪ Mostre-me como fazer
gaste, querido ♪
325
00:15:57,565 --> 00:16:01,482
♪ A vida é muito curta para
desperdice vivendo sozinho ♪
326
00:16:03,310 --> 00:16:05,007
♪ Me conte ♪
327
00:16:05,181 --> 00:16:08,576
♪ A vida é muito curta,
nada dura para sempre ♪
328
00:16:08,750 --> 00:16:11,927
♪ Não pode ser comprado,
me ajude a lhe trazer prazer ♪
329
00:16:12,101 --> 00:16:16,801
♪ A vida é muito curta para desperdiçá-la
morando sozinho ♪
330
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
♪ Sim ♪
331
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
[motosserra acelerando]
332
00:16:26,420 --> 00:16:30,163
♪ A vida é muito curta
por apenas ganhar dinheiro ♪
333
00:16:30,337 --> 00:16:33,775
♪ Não sou bobo,
não é macaco de ninguém ♪
334
00:16:33,949 --> 00:16:38,649
♪ A vida é muito curta para
desperdice vivendo sozinho ♪
335
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
♪ Ah ♪
336
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
♪ A vida é muito curta... ♪
337
00:16:42,610 --> 00:16:44,612
[ofegante]
338
00:16:48,833 --> 00:16:50,922
Foda-se, isso foi rápido.
339
00:16:51,097 --> 00:16:52,663
Eu farei com que você saiba,
Kevin-ator,
340
00:16:52,837 --> 00:16:57,059
que o Rodgranit DW-670X
é uma ferramenta poderosa.
341
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
Sacos de torque, grunhido de baixo custo.
342
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Muito suave
na faixa de potência média.
343
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
Dei cinco estrelas
no site.
344
00:17:03,152 --> 00:17:05,502
Agora, no que diz respeito ao corpo
está preocupado, eu fiz
345
00:17:05,676 --> 00:17:07,548
mantenha a cabeça inteira.
346
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Não é uma cabeça enorme,
mas é
347
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
maior que um tijolo.
Eu não quero Harry
348
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
pensar que saí do caminho.
349
00:17:13,249 --> 00:17:16,122
Coloquei em uma bolsa e escrevi
"cabeça" nele, só para garantir.
350
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Incrível.
Coloque-o em armazenamento refrigerado.
351
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
- Barnet ou Cricklewood?
-Eh?
352
00:17:20,735 --> 00:17:22,476
Barnet ou Cricklewood?
353
00:17:22,650 --> 00:17:24,347
Seja onde for, Paulo.
Eu não dou a mínima.
354
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Apenas livre-se disso.
355
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Oh. E Rod?
356
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
- Foda-se Rod!
- Foda-se Rod?
357
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
É o pacote VIP.
358
00:17:31,311 --> 00:17:35,271
VIP? Você não entende
para conhecê-lo, Paul.
359
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Você apenas senta em um bar
com um monte de bocetas.
360
00:17:39,754 --> 00:17:40,581
Huh?
361
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
E você?
362
00:17:42,844 --> 00:17:44,628
Você quer ir? Não?
363
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Como quiser.
364
00:17:48,937 --> 00:17:50,939
[vapor sibila]
365
00:17:53,115 --> 00:17:54,464
[suspira]
366
00:17:58,425 --> 00:18:02,907
♪ Oró, sé do bheatha 'bhaile ♪
367
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Cuidado, Scarface.
368
00:18:07,042 --> 00:18:08,130
[Eddie]
Ele tem um filho.
369
00:18:08,304 --> 00:18:09,175
Quem?
370
00:18:09,349 --> 00:18:10,393
A Medusa.
371
00:18:10,567 --> 00:18:13,092
Oh sim. Kelly O’Connor.
372
00:18:13,266 --> 00:18:14,876
Ele, eu sei.
Essa é uma longa história.
373
00:18:15,050 --> 00:18:16,791
[risos]
Não para os medrosos.
374
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Ele acabou de sair da prisão.
375
00:18:18,967 --> 00:18:20,751
18 para três corpos.
376
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Eles deixaram Mad Dog sair?
377
00:18:22,536 --> 00:18:25,713
Por que? Quando ele ouve o que seu velho disse
378
00:18:25,887 --> 00:18:28,716
foi golpeado, ele é
vai ficar furioso.
379
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
Ele amava seu pai.
380
00:18:30,674 --> 00:18:33,286
Se você sabe disso,
então por que diabos, Maeve,
381
00:18:33,460 --> 00:18:35,201
você escolheu
seu "papai" como marca?
382
00:18:35,375 --> 00:18:36,680
Ah, sinto muito.
383
00:18:36,854 --> 00:18:38,943
Foi um patrimônio,
Estrategista de Inclusão
384
00:18:39,118 --> 00:18:41,511
você queria ser,
ou um maldito gangster?
385
00:18:41,685 --> 00:18:43,948
- Escute, eu não...
- Não, não, você me escute,
386
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
seu idiota mole.
387
00:18:46,299 --> 00:18:49,824
Foi um teste e você falhou.
388
00:18:49,998 --> 00:18:52,696
E agora
todo esse choro e lamento.
389
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
Claro que não está excitando essa garota.
390
00:18:54,611 --> 00:18:55,786
[zomba]
391
00:18:58,049 --> 00:18:59,834
Isso me leva ao próximo ponto.
392
00:19:03,577 --> 00:19:07,537
Maeve, temo que o nosso...
393
00:19:07,711 --> 00:19:10,279
relacionamento
está navegando em águas agitadas.
394
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
Sinto muito, você me perdeu.
395
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Você tem 80 anos.
396
00:19:14,849 --> 00:19:16,677
Hum-hmm. E?
397
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
Eu mal sou legal.
398
00:19:17,982 --> 00:19:19,245
Bem, qual é o seu ponto, interlocutor?
399
00:19:19,419 --> 00:19:20,898
Nós.
400
00:19:21,072 --> 00:19:22,291
Nós?
401
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
[suspira]
402
00:19:27,253 --> 00:19:28,819
Eddie.
403
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Eddie, esta abordagem,
essa manobra, é...
404
00:19:33,084 --> 00:19:34,738
é depravado.
405
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
E é profundamente,
profundamente otimista.
406
00:19:38,786 --> 00:19:41,615
[risos]
Ah, mal posso esperar para contar ao Conrad.
407
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
Ele vai mijar nos shorts.
408
00:19:43,443 --> 00:19:45,314
- [risos]
- Não! Não, não, não, não.
409
00:19:45,488 --> 00:19:47,621
Por favor, não conte ao Conrad.
410
00:19:47,795 --> 00:19:49,579
Ah, tudo bem.
411
00:19:49,753 --> 00:19:51,886
Tudo bem,
Eu prometo não contar.
412
00:19:53,322 --> 00:19:54,802
Se você pedir desculpas.
413
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Eu sinto muito.
414
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
- De joelhos.
- O que?
415
00:20:06,074 --> 00:20:07,293
O que você está fazendo?
416
00:20:07,467 --> 00:20:09,164
Junte as mãos
assim,
417
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
como se você quisesse dizer isso.
418
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Desculpe.
419
00:20:14,082 --> 00:20:15,388
Para que?
420
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
Eu sinto muito
por ter vindo até você.
421
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Mais alto.
422
00:20:18,956 --> 00:20:22,046
Desculpe! Eu sinto muito
por ter vindo até você!
423
00:20:22,221 --> 00:20:24,048
- Mais alto.
- Desculpe.
424
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
Sinto muito por ter vindo até você!
Eu sinto muito!
425
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
Eu realmente sinto muito!
426
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Desculpas aceitas.
427
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
Oh.
428
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
E eu tive tal
grandes esperanças para você.
429
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
Você partiu meu coração.
430
00:20:49,639 --> 00:20:51,075
[ri suavemente]
431
00:20:51,250 --> 00:20:53,034
[pássaros cantando]
432
00:21:00,433 --> 00:21:01,912
Falcão!
433
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
[assobios]
434
00:21:04,480 --> 00:21:06,961
Chefe! Chefe!
435
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
[♪ música calma e tensa ♪]
436
00:21:22,237 --> 00:21:23,412
[funga]
437
00:21:28,330 --> 00:21:29,897
O que você está olhando?
438
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
Volte para casa.
439
00:21:32,029 --> 00:21:33,161
Vá, vá se foder!
440
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
♪
441
00:21:41,125 --> 00:21:44,215
[sussurro indistinto]
442
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
[telefone tocando]
443
00:21:52,963 --> 00:21:53,834
Sim?
444
00:21:54,008 --> 00:21:55,618
[Conrado]
Kevin?
445
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
Sim, estou aqui.
446
00:21:56,967 --> 00:21:58,795
Precisamos conversar.
447
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
E quanto?
448
00:22:00,101 --> 00:22:01,276
Cotswolds, oito horas.
449
00:22:01,450 --> 00:22:03,017
Não, e quanto?
450
00:22:04,584 --> 00:22:06,325
- Conrado?
- [linha bipando]
451
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
[suspira] Porra.
452
00:22:32,307 --> 00:22:33,439
Ei.
453
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
Você quer entrar?
454
00:22:38,008 --> 00:22:39,270
Sim.
455
00:22:43,231 --> 00:22:44,972
Eu conheci esse cara.
456
00:22:45,146 --> 00:22:47,322
Eu sei que era muito cedo, mas...
457
00:22:48,758 --> 00:22:49,933
[suspira]
458
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Porra, eu sinto,
Eu me sinto um idiota.
459
00:22:52,675 --> 00:22:54,198
Está tudo bem.
460
00:22:54,373 --> 00:22:55,896
[funga]
461
00:22:56,070 --> 00:22:57,506
[suspira]
462
00:23:00,944 --> 00:23:03,207
Eu estava uma bagunça, Harry.
Tudo, é só...
463
00:23:03,382 --> 00:23:05,993
simplesmente virou uma bola de neve,
e isso meio que...
464
00:23:06,167 --> 00:23:07,821
O nome dele é Donnie.
465
00:23:09,649 --> 00:23:10,954
Como você sabia?
466
00:23:12,086 --> 00:23:13,653
Porque eu sei.
[limpa a garganta]
467
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Jan, eu sei, eu sei
tudo sobre o que aconteceu.
468
00:23:17,787 --> 00:23:19,354
Não, você não.
469
00:23:21,182 --> 00:23:22,705
Harry...
470
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
...Eu fiz uma coisa terrível.
471
00:23:26,709 --> 00:23:29,973
Jan, eu sei o que você fez. Sim?
472
00:23:30,147 --> 00:23:32,672
Eu fui para Donnie's,
Eu protegi o corpo,
473
00:23:32,846 --> 00:23:36,502
uh, limpou a cena,
então não há nada
474
00:23:36,676 --> 00:23:38,895
para se preocupar.
Está tudo resolvido.
475
00:23:39,069 --> 00:23:41,071
[♪ música calma e tensa ♪]
476
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
- E a arma?
- A arma desapareceu.
477
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Donnie se foi.
478
00:23:53,562 --> 00:23:54,781
Eu não entendo.
479
00:23:55,869 --> 00:23:57,000
Como você sabia?
480
00:23:57,174 --> 00:23:58,611
Bem, é o meu trabalho.
481
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Jan, isso é... isto é,
esse é o meu trabalho, sabe?
482
00:24:01,744 --> 00:24:04,138
Para antecipar o perigo.
483
00:24:04,312 --> 00:24:07,184
Resultados de controle.
484
00:24:08,969 --> 00:24:13,495
Minimize as consequências indesejadas.
485
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Harry...
486
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
...eu matei alguém.
487
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Sim.
488
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Sim, você fez.
489
00:24:26,943 --> 00:24:29,032
Mas... [limpa a garganta]
490
00:24:29,206 --> 00:24:32,209
...é um homem
quem te machucou, Jan.
491
00:24:32,383 --> 00:24:36,387
Você sabe, ele é um homem que
conhecia as regras e os riscos.
492
00:24:36,562 --> 00:24:39,608
E a regra número um
sempre, sempre foi
493
00:24:39,782 --> 00:24:41,436
"não brinque com as regras."
494
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Agora é só
"não brinque com Jan Da Souza."
495
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Eu não posso acreditar nisso.
496
00:24:52,055 --> 00:24:53,187
Devemos ir para casa?
497
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Eu pensei que tínhamos dito
não era seguro.
498
00:24:54,971 --> 00:24:56,756
Sim, mas, você sabe...
499
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
Eu tenho você
comigo agora, não é?
500
00:24:59,846 --> 00:25:03,110
[Maeve]
Ah, meu Deus. Você não ouviu?
501
00:25:03,284 --> 00:25:04,459
O que?
502
00:25:04,633 --> 00:25:06,113
Eles deixaram Mad Dog O'Connor
503
00:25:06,287 --> 00:25:07,549
de Kilmainham. [suspiros]
504
00:25:07,723 --> 00:25:10,509
- Quem?
- Aquela... aquela boceta, aquele cara
505
00:25:10,683 --> 00:25:13,512
você esteve pesquisando no Google o dia todo
até você ficar vesgo.
506
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
Oh, Deus, como se você não estivesse
já está em perigo suficiente.
507
00:25:17,124 --> 00:25:20,475
Você acha que uma parede de três metros
vai manter Mad Dog fora?
508
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
I-Se um crocante com cogumelos
posso entrar em Glastonbury,
509
00:25:25,132 --> 00:25:28,788
o que vai parar
a-um psicopata louco de luto
510
00:25:28,962 --> 00:25:30,964
decidido a se vingar?
511
00:25:32,052 --> 00:25:34,533
Enquanto isso, onde está Harry?
512
00:25:36,360 --> 00:25:38,362
Ele não te ama?
513
00:25:38,537 --> 00:25:42,628
Querida, por favor,
apenas pense em nosso plano.
514
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Eu não estou perguntando a você
para se desligar.
515
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
É só, é um choro,
é um pedido de ajuda.
516
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Ajuda para você,
para sua mãe, até mesmo para Harry
517
00:25:50,157 --> 00:25:51,898
para tirar a cabeça do buraco.
518
00:25:53,116 --> 00:25:54,553
Ah, querido.
519
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
O relógio está correndo.
520
00:26:00,994 --> 00:26:02,909
Você entende?
521
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
O relógio está correndo.
522
00:26:05,389 --> 00:26:07,435
[♪ música tensa ♪]
523
00:26:10,090 --> 00:26:12,266
[porta abre, fecha]
524
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
Quantas pessoas você matou?
525
00:26:27,498 --> 00:26:28,935
[Harry]
Hum...
526
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Eu pensei que você, ah,
você não queria saber
527
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
a resposta para isso.
528
00:26:42,992 --> 00:26:44,037
Você tem pesadelos?
529
00:26:44,211 --> 00:26:45,255
Não.
530
00:26:48,519 --> 00:26:49,390
Nunca?
531
00:26:49,564 --> 00:26:50,957
Não.
532
00:26:53,394 --> 00:26:55,004
Eu sim.
533
00:26:56,789 --> 00:26:58,094
Todas as noites.
534
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Bem, você matou alguém.
535
00:27:04,448 --> 00:27:05,928
Ontem à noite...
536
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
Eu matei alguém.
537
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
Você matou alguém
que estava tentando nos destruir.
538
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
O homem que eu matei, ele era,
bem, ele era mais um menino.
539
00:27:16,025 --> 00:27:19,986
E, hum, ele não estava
tentando nos destruir, sim.
540
00:27:20,160 --> 00:27:22,423
De forma alguma. Mas o dele...
541
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
seu pai era.
542
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
E ele é.
543
00:27:27,863 --> 00:27:29,648
E estamos em uma guerra.
544
00:27:37,090 --> 00:27:38,439
[expira bruscamente]
545
00:27:42,051 --> 00:27:44,314
Se você quiser correr,
Eu posso fazer isso acontecer.
546
00:27:45,489 --> 00:27:46,795
Agora, esta noite.
547
00:27:46,969 --> 00:27:49,885
Entramos no carro,
nós pegamos Gina,
548
00:27:50,059 --> 00:27:51,408
e colocamos vocês dois
549
00:27:51,582 --> 00:27:54,237
e ela em um avião
para qualquer lugar que você quiser.
550
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Você nunca, nunca
precisa me ver novamente.
551
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
E você?
552
00:28:06,859 --> 00:28:08,338
Você não quer correr?
553
00:28:10,993 --> 00:28:12,995
Nenhuma parte de você quer isso?
554
00:28:13,169 --> 00:28:15,171
♪
555
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
[zomba] Hum.
556
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
[Tattersall]
Então, onde você encontrou
557
00:28:28,228 --> 00:28:30,839
- o corpo?
- Floresta Epping.
558
00:28:32,406 --> 00:28:35,888
Nós nos reunimos no necrotério,
e Harry nos limpa.
559
00:28:36,062 --> 00:28:37,803
Foi brilhante.
560
00:28:39,979 --> 00:28:41,023
Tão simples.
561
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Hum.
562
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Sim, bem,
Harry é um ex-mestre
563
00:28:46,028 --> 00:28:49,379
em detectar o mais curto
distância entre dois pontos.
564
00:28:51,642 --> 00:28:54,254
Padrões tão óbvios,
você esquece que eles estão lá.
565
00:28:55,951 --> 00:28:58,388
Seria admirável
se ele não fosse um assassino impiedoso.
566
00:28:58,562 --> 00:28:59,650
Hum.
567
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Você sabe...
568
00:29:05,395 --> 00:29:08,007
Aposto que há um tesouro
da informação de Harrigan
569
00:29:08,181 --> 00:29:11,401
você sabe e eu não,
e vice-versa.
570
00:29:12,968 --> 00:29:16,363
Seja uma tarde divertida,
comparar notas.
571
00:29:16,537 --> 00:29:19,627
Seria se não fosse
completamente contra o protocolo.
572
00:29:21,150 --> 00:29:23,283
Se eu compartilhar tanto quanto um nome...
573
00:29:29,071 --> 00:29:30,899
E se eu te contasse...
574
00:29:33,380 --> 00:29:35,077
...Eu tinha uma arma fumegante?
575
00:29:36,209 --> 00:29:38,689
Um informante
que permanecerá sem nome.
576
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
Claro.
577
00:29:40,213 --> 00:29:42,345
Bem, esse narcótico,
578
00:29:42,519 --> 00:29:47,002
ele tem algumas informações sobre
algo acontecendo em Cotswolds.
579
00:29:48,090 --> 00:29:49,352
A casa.
580
00:29:52,181 --> 00:29:53,487
E o lago.
581
00:29:54,531 --> 00:29:56,359
[♪ música calma e dramática ♪]
582
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
[cachorros latindo]
583
00:29:59,232 --> 00:30:00,233
[porta se fecha]
584
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
Kevin.
585
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
586
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Fui convocado. Onde ele está?
587
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Aqui.
588
00:30:09,677 --> 00:30:11,592
Kevin e eu temos
negócio importante.
589
00:30:11,766 --> 00:30:14,160
Negócios importantes e privados,
590
00:30:14,334 --> 00:30:17,076
então não vá ouvir
na porra da porta. Entre.
591
00:30:17,250 --> 00:30:20,035
Ah, supere-se.
Eu estarei lá em cima
592
00:30:20,209 --> 00:30:22,124
com meu vibrador.
593
00:30:22,298 --> 00:30:24,561
Muito mais interessante.
594
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
Tudo bem, sente-se
aqui, agora.
595
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
[Conrad limpa a garganta e funga]
596
00:30:34,049 --> 00:30:35,268
[limpa a garganta]
597
00:30:41,622 --> 00:30:44,451
O que estou prestes a te contar
é ultrassecreto.
598
00:30:44,625 --> 00:30:46,453
Você não deve contar a ninguém.
599
00:30:47,454 --> 00:30:49,369
Não Bella,
600
00:30:49,543 --> 00:30:51,545
e definitivamente não é sua mãe.
601
00:30:51,719 --> 00:30:54,156
Certo. Entendi. Prossiga.
602
00:31:01,163 --> 00:31:02,773
Eu consultei um médico.
603
00:31:02,948 --> 00:31:04,863
Não vou te contar os detalhes.
604
00:31:07,561 --> 00:31:09,128
Mas...
605
00:31:09,302 --> 00:31:12,044
bem, isso me fez pensar
sobre os enfeites.
606
00:31:12,218 --> 00:31:13,262
O que?
607
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
O futuro.
608
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Como...
609
00:31:19,747 --> 00:31:22,532
... algum dia--
uh, não hoje, mas um dia,
610
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
alguém vai ter
ficar nestes sapatos,
611
00:31:25,709 --> 00:31:29,104
e eu quero sua opinião
sobre quem poderia ser.
612
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
- Sim.
- Caramba.
613
00:31:32,020 --> 00:31:33,413
[zomba]
614
00:31:34,805 --> 00:31:37,547
"Kevin, estou tendo
uma mudança de sexo."
615
00:31:37,721 --> 00:31:39,245
"Kevin, eu sou da Inglaterra
616
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
- novo número nove."
- [risos]
617
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Mas isso?
618
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
Seriamente? Estamos na televisão?
619
00:31:46,687 --> 00:31:48,863
É uma reta
porra de pergunta.
620
00:31:51,126 --> 00:31:52,475
Tudo bem então.
621
00:31:54,042 --> 00:31:55,261
Tudo bem, vamos fazer isso.
622
00:31:56,262 --> 00:31:59,656
Certo. Posso começar
dizendo isso,
623
00:31:59,830 --> 00:32:03,008
na minha opinião, você é
lamentavelmente sem opções.
624
00:32:03,182 --> 00:32:04,270
Huh.
625
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
Então, começaremos por baixo.
626
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Edu...
627
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
é um preguiçoso, com direito,
lunático fodido.
628
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Ele é um covarde, um valentão.
629
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Duro como pregos
com sua tripulação a reboque.
630
00:32:15,368 --> 00:32:17,936
Apoia-se no nome da família
onde quer que ele vá.
631
00:32:18,110 --> 00:32:21,461
Ele não tem estratégia, é tagarela,
632
00:32:21,635 --> 00:32:23,898
e eu não confiaria nele
para acender a porra da churrasqueira.
633
00:32:24,072 --> 00:32:25,030
[risos]
634
00:32:25,204 --> 00:32:26,553
Ele era um psicopata para começar.
635
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
Desde que mamãe contou a ele
sobre nosso acordo,
636
00:32:30,165 --> 00:32:31,732
o pobre coitado
uma bomba não detonada.
637
00:32:31,906 --> 00:32:34,343
E ela está de pé sobre isso
com uma marreta,
638
00:32:34,517 --> 00:32:35,954
batendo e batendo.
639
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Adicione a isso,
falta de disciplina, sem coragem,
640
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
desprezível,
caráter diabólico.
641
00:32:41,916 --> 00:32:45,876
Em suma,
ele não é o candidato dos seus sonhos.
642
00:32:48,357 --> 00:32:49,445
Agora, Serafina.
643
00:32:49,619 --> 00:32:52,927
Seraphina é inteligente e corajosa,
644
00:32:53,101 --> 00:32:56,670
dotado, capaz,
mas ela é uma mentirosa.
645
00:32:56,844 --> 00:32:59,760
Essa história da Kat?
Besteira. Antuérpia,
646
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
todo aquele desastre foi culpa dela.
647
00:33:01,936 --> 00:33:03,329
Ela armou isso.
648
00:33:03,503 --> 00:33:05,940
Ela está cheia de grandes ideias
isso não sai.
649
00:33:06,114 --> 00:33:07,768
Sim, ela nos avisou
sobre a emboscada.
650
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Sim, ela saiu
de algumas cenas sangrentas,
651
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
mas, honestamente,
652
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
eu não acho
ela já tocou em uma arma.
653
00:33:14,383 --> 00:33:17,996
Seraphina faria
uma empresária de classe mundial,
654
00:33:18,170 --> 00:33:19,562
mas um maldito chefão?
655
00:33:20,911 --> 00:33:24,437
E não qualquer chefão,
Herdeiro de Conrad Harrigan?
656
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Hum.
657
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
Sinto muito, simplesmente não vejo isso.
658
00:33:30,051 --> 00:33:31,574
Agora, Kevin.
659
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Antes de começar,
660
00:33:37,667 --> 00:33:40,235
Eu sei de fato
661
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
que sua opinião sobre mim
662
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
e minha opinião sobre mim,
663
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
vis-à-vis
minha adequação para a função,
664
00:33:47,068 --> 00:33:49,201
pode não necessariamente
seja o mesmo.
665
00:33:49,375 --> 00:33:53,466
E estou baseando essa teoria
em anos e anos -
666
00:33:53,640 --> 00:33:55,424
Eu vejo os mortos.
667
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
O que?
668
00:33:56,730 --> 00:33:58,123
Eu vejo os mortos.
669
00:34:00,386 --> 00:34:01,343
[toque de vidro]
670
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
Eles vêm até mim à noite.
671
00:34:03,215 --> 00:34:04,694
Todas as noites.
672
00:34:06,653 --> 00:34:08,350
E agora durante o dia.
673
00:34:09,264 --> 00:34:12,224
[trovão estrondoso]
674
00:34:13,486 --> 00:34:15,009
Eu os vejo na floresta.
675
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
Todos os corpos, todos lá.
676
00:34:23,974 --> 00:34:25,454
As roupas com que morreram.
677
00:34:25,628 --> 00:34:28,588
O que você quer de mim?
O que você quer de mim?
678
00:34:28,762 --> 00:34:30,285
O que você quer de mim?
679
00:34:30,459 --> 00:34:34,028
As feridas... frescas.
680
00:34:34,202 --> 00:34:37,553
Apenas... parado ali,
681
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
olhando para mim.
682
00:34:40,034 --> 00:34:41,905
Assim como
você está olhando para mim agora.
683
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
O que você quer de mim?
684
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
O que você
porra, quer de mim?
685
00:34:47,476 --> 00:34:48,564
- Falar.
- O que você quer de mim?
686
00:34:48,738 --> 00:34:49,609
Fale!
687
00:34:49,783 --> 00:34:51,872
Eles estão na minha cabeça.
688
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
Eles estão na minha alma.
689
00:34:55,919 --> 00:34:57,399
Estou com tanto medo...
690
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
- Ei. Ei. Ei.
- [gemendo]
691
00:34:59,227 --> 00:35:01,925
Vamos. Cristo. Ei.
692
00:35:02,100 --> 00:35:03,536
- Fique comigo.
- Sim.
693
00:35:03,710 --> 00:35:05,059
- [gemendo]
- Você está bem.
694
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
- Você está bem.
- [Conrad murmura]
695
00:35:07,670 --> 00:35:10,543
Ei. Está tudo bem.
696
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Preciso de um conhaque.
697
00:35:15,504 --> 00:35:17,854
- [zomba]
- Eu só...
698
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
preciso de um conhaque.
699
00:35:19,595 --> 00:35:20,683
Lá vamos nós,
há alguns no porão.
700
00:35:20,857 --> 00:35:21,728
Sim, eu sei.
701
00:35:21,902 --> 00:35:23,730
Eu sei onde está.
702
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Eu vou te pegar
as coisas boas, sim.
703
00:35:25,123 --> 00:35:26,298
Oh sim.
704
00:35:26,472 --> 00:35:28,300
Certo. Você vai ficar bem?
705
00:35:28,474 --> 00:35:29,692
Eu vou ficar bem.
706
00:35:29,866 --> 00:35:31,129
- Volto em um minuto. Tudo bem?
- OK.
707
00:35:31,303 --> 00:35:33,783
- Tudo bem.
- [respirando pesadamente]
708
00:35:36,917 --> 00:35:39,137
[porta abre, fecha]
709
00:35:43,315 --> 00:35:46,318
[♪ música suave ♪]
710
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
[telefone vibrando]
711
00:36:16,696 --> 00:36:18,741
Frankie.
712
00:36:18,915 --> 00:36:20,308
É o Harry.
713
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
Boa noite, Harry.
714
00:36:23,181 --> 00:36:27,097
Ouça, hum, aí
chega um ponto em qualquer guerra
715
00:36:27,272 --> 00:36:30,927
quando você também poderia
estará matando seu próprio lado.
716
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Chegamos a esse ponto.
717
00:36:34,409 --> 00:36:36,498
Agora, se você estiver disposto
recuar,
718
00:36:36,672 --> 00:36:38,196
faremos o mesmo.
719
00:36:41,503 --> 00:36:45,507
Seu telefone,
isso faz aquela coisa
720
00:36:45,681 --> 00:36:48,597
onde reproduz fotos
sobre música sentimental?
721
00:36:48,771 --> 00:36:52,732
Eu-eu costumava pensar que era um pouco
explorador, mas hoje...
722
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Você sabe o que isso faz?
723
00:36:57,780 --> 00:37:01,175
Isso realmente traz para casa
quão jovem ele era.
724
00:37:03,786 --> 00:37:06,093
Por que você teve que fazer isso,
Harry?
725
00:37:06,267 --> 00:37:08,878
[funga] Ele era apenas um menino.
726
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
É o jogo, Frankie.
E, você sabe,
727
00:37:14,101 --> 00:37:14,971
sempre foi,
728
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
e sempre será.
729
00:37:16,712 --> 00:37:18,018
[Frankie funga]
730
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
Michael está morto, Harry.
Ele está morto.
731
00:37:20,586 --> 00:37:22,936
Morto. Ele nunca mais voltará.
732
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Não consigo explicar, a dor.
733
00:37:27,549 --> 00:37:29,377
Hum-hmm.
734
00:37:29,551 --> 00:37:31,423
[Frankie chorando]
735
00:37:31,597 --> 00:37:35,818
[inspira profundamente] De qualquer forma,
Tenho certeza que você entenderá.
736
00:37:35,992 --> 00:37:37,864
Afinal, Harry...
737
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
...você também é pai.
738
00:37:42,434 --> 00:37:43,783
Não é você?
739
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Vejo você lá fora, Harry.
740
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
Sim, eu vou te ver
lá fora, Frankie.
741
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
♪
742
00:38:10,810 --> 00:38:12,333
Papai?
743
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
[Conrado]
Ouça com atenção. Se você alguma vez,
744
00:38:15,554 --> 00:38:19,297
alguma vez respire uma palavra sobre isso
para qualquer um, até mesmo para Bella...
745
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
...Eu vou matar vocês dois.
746
00:38:23,083 --> 00:38:24,127
Jure.
747
00:38:24,302 --> 00:38:26,173
Você está falando sério?
748
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Jure!
749
00:38:30,482 --> 00:38:32,179
O que aconteceu?
750
00:38:34,312 --> 00:38:35,617
O que...
751
00:38:37,445 --> 00:38:39,229
Quer saber, Conrado?
752
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
Puxe a porra do gatilho,
753
00:38:42,058 --> 00:38:44,060
porque você estaria
me fazendo um favor.
754
00:38:45,366 --> 00:38:46,715
Prossiga!
755
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Puxa, porra.
756
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Vá se foder agora.
757
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
Vá se foder.
758
00:38:59,598 --> 00:39:01,339
[respirando com dificuldade]
759
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
♪ "Não há sepultura"
por Johnny Cash tocando ♪
760
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
[suspira]
761
00:39:12,785 --> 00:39:14,961
♪ Não há túmulo ♪
762
00:39:15,135 --> 00:39:17,877
♪ Posso segurar meu corpo ♪
763
00:39:19,008 --> 00:39:20,880
♪ Não há túmulo ♪
764
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
♪ Posso segurar meu corpo ♪
765
00:39:25,667 --> 00:39:28,496
♪ Quando eu ouço
aquele som de trombeta ♪
766
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
♪ eu vou subir
direto do chão ♪
767
00:39:31,586 --> 00:39:36,156
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
768
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
♪ Bem, olhe
descendo o rio ♪
769
00:39:41,161 --> 00:39:44,207
- ♪ O que você acha que eu vejo? ♪
- [garrafa quebra]
770
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
- [o motor dá partida]
- ♪ Vejo um bando de anjos ♪
771
00:39:47,123 --> 00:39:49,299
♪ E eles estão vindo atrás de mim ♪
772
00:39:49,474 --> 00:39:54,174
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
773
00:39:55,697 --> 00:40:00,136
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
774
00:40:02,182 --> 00:40:04,706
♪ Bem, olhe lá embaixo,
Gabriel ♪
775
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
♪ Coloque os pés
na terra e no mar ♪
776
00:40:08,231 --> 00:40:11,409
♪ Mas, Gabriel, você não
toque sua trombeta ♪
777
00:40:11,583 --> 00:40:13,236
♪ Até você ter notícias minhas ♪
778
00:40:13,411 --> 00:40:15,456
- [veículo passando]
- ♪ Não há túmulo ♪
779
00:40:15,630 --> 00:40:18,111
♪ Posso segurar meu corpo ♪
780
00:40:19,895 --> 00:40:24,422
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
781
00:40:49,882 --> 00:40:53,625
♪ Bem, encontre-me, Jesus,
me conheça ♪
782
00:40:53,799 --> 00:40:56,279
♪ Encontre-me em
no meio do ar ♪
783
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
♪ E se essas asas
não me falhe ♪
784
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
♪ Encontro você em qualquer lugar ♪
785
00:41:02,024 --> 00:41:06,942
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
786
00:41:08,248 --> 00:41:12,905
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
787
00:41:14,559 --> 00:41:17,823
♪ Bem, me encontre,
mãe e pai ♪
788
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
♪ Encontre-me na estrada do rio ♪
789
00:41:20,695 --> 00:41:23,524
♪ E, mamãe, você sabe
que estarei lá ♪
790
00:41:23,698 --> 00:41:26,222
♪ Quando faço check-in da minha carga ♪
791
00:41:26,396 --> 00:41:31,184
♪ Não há túmulo
segure meu corpo para baixo ♪
792
00:41:32,185 --> 00:41:36,668
♪ Não há túmulo
consigo segurar meu corpo ♪
793
00:41:37,930 --> 00:41:42,761
♪ Não há túmulo
segure meu corpo para baixo ♪
794
00:41:48,288 --> 00:41:51,204
♪ "Não há túmulo segure meu corpo
Down" da Irmã Rosetta Tharpe ♪
795
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
♪ Certa manhã, era cedo ♪
796
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
♪ Perto do amanhecer ♪
797
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
♪ Anjos vieram da glória ♪
798
00:42:05,784 --> 00:42:08,526
♪ E rolou a pedra ♪
799
00:42:08,700 --> 00:42:11,659
♪ Quando as mulheres apareceram ♪
800
00:42:11,833 --> 00:42:15,141
♪ Criança e encontrada
que seu Salvador se foi ♪
801
00:42:16,272 --> 00:42:20,712
♪ Não posso sem sepultura
segure meu corpo para baixo ♪